- Drafeir -
BLACK
Apa ini?
EPISODE 12
Ini semacam jimat.
Inspektur Choi.
Menurutmu apa ini?
Aku ragu. Ini harus dites dulu.
Tak bisa hanya lihat saja?
Bukan begitu cara kerjanya.
Moo-gang tahu dari mana?
Apa maksud ucapanmu tadi?
Modusnya sama dengan pembunuhan RSJ?
Maksudmu pembunuh direktur membunuh wanita ini juga?
Buka.
Cara dia dibunuh sama dengan direktur.
Senjatanya sama, dalam lukanya sama, puntirannya sama.
Apa ini?
Maksudmu dia dibunuh karena dendam?
Ada satu perbedaan dari keduanya.
Ya.
Tak ada menyebut soal video.
Video apa itu...
Dia, ya?
Kalian berdua merancang agar aku dikurung di sini?
Dia menikam direktur beberapa kali sambil menghindari area vital.
Kau dan si berengsek itu mengurungku di sini
20 tahun.
Dia senang melihatnya kesakitan, dan menikam area vital saat terakhir.
Dia senang melihatnya mati perlahan-lahan.
Apa ini?
Apa?
Apa ini?
Siapa kau?
Apa ini? Ada apa ini?
Sebaliknya, dia menikam area vital Lee Mi-so lebih dulu.
Sedang dengan direktur, dia tikam area vital terakhir.
Tapi dia tikam area vital Lee Mi-so dulu dan membunuhnya.
Dia tikam di tempat berbeda setelah itu.
Dia mungkin tidak kesakitan.
Jadi pelakunya sama
tapi dia tak dendam pada Lee Mi-so?
Dia benar. Ini.
Dia menikam lehernya dulu. Ini membuatnya mati.
Begitu ya?
Nn. Lee Mi-so ditemukan tewas di mobilnya.
Menurut saksi, tangan tersangka diperban, dan ada bekas luka di wajahnya.
Bekas luka?
Tak mungkin. Banyak orang punya bekas luka di wajahnya.
Jangan coba mengubah nasib orang tanpa berpikir.
Camkan ucapanku.
Kau takkan sanggup menahan akibatnya.
Tak mungkin. Tak mungkin dia.
Tak mungkin dia.
Dia tak punya alasan membunuh artis.
Selamat datang.
Aku cari orang yang makan di sini dan tanda tangan seperti ini. Kau ingat?
Pelanggan kami banyak. Aku tak ingat tanda tangannya.
Ini dua bulan lalu.
Aku boleh lihat rekaman keamanan pada tanggal ini?
Aku harus cari orang ini.
Kami tak punya kamera keamanan.
Moo-gang, kau pergi ke Chuncheon?
Apa?
Ya, untuk penyelidikan.
Ini bukan tanda tanganmu. Siapa ini?
Orang yang membantuku bekerja
seperti operatif.
Kami makan, dia yang tanda tangan.
Apa kasusnya?
Sebenarnya
tabrak lari kakakku.
Aku menyelidikinya.
Aku yakin orang ini
tahu di mana video itu.
Aku harus menemukannya lebih dulu dari mereka.
Hanya itu caranya aku bisa melindungi Moo-gang.
Tuhan, buat dia pergi. Aku harus bawa dia keluar.
Walau dia di sini, pecundang takkan masuk sini.
Baik. Kini ini kasus kami.
Kami punya sketsa tersangka pembunuhan di RS.
- Ini. Lihat. - Apa?
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Kenapa tiba-tiba ada bekas luka di wajahnya?
Kini kau lakukan segala cara untuk mengambil kasus kami.
Itu ada di berita, katanya pembunuh Lee Mi-so punya bekas luka.
Staf RS mengubah pernyataannya.
Omong kosong.
Saat membantumu, tak ada yang bilang soal bekas luka.
- Jangan bohong. - Aku diberi tahu orang.
Orang bilang padaku tersangka punya bekas luka di wajahnya.
Aku lupa bilang ini tadi karena kacau,
tapi pasien itu punya bekas luka di wajah berupa kait.
Kenapa baru bilang sekarang?
- Aku belum beri tahu? - Belum.
Sebab itu aku bilang pelaku sama dengan yang bunuh direktur RS.
Apa yang kau selidiki selama ini?
Ini sudah lama, sketsanya masih salah juga.
Pikirmu ini bekas luka biasa?
Jika tahu lebih awal, kita bisa cegah pembunuhan lain!
Jangan salahkan kami.
Perawat beri tahu Moo-gang soal bekas luka itu.
Itu karena si gila tak beri tahu siapa pun soal itu.
"Gila"? Beraninya kau
- menyebutnya begitu? - Hentikan.
- Lepaskan aku! - Kapten Bong!
- Berani ya! - Berhenti.
- Kubunuh kau! - Berhenti, Kapten Bong.
Aku melihatnya.
- Sial! - Lepas!
Aku melihatnya.
Hei! Kubilang aku melihatnya!
Ya. Aku ingat bekas luka ini.
Itu hari pertama aku kerja dengannya.
Dia datang ke kantorku dan minta pekerjaan.
Dia pendek tapi sepertinya kuat. Tatapan matanya tajam.
Kukira dia cocok untuk pekerjaan itu.
Dia tahu kau akan ke Mujin?
Ya. Dia sudah tahu saat datang. Dia bahkan tanya beberapa kali.
- Begitu? - Ya.
RUANG INTEROGASI
Hai.
Tenang. Tim kami menangani kasus ini.
Dan, kurasa dia yang mengunci kontainer.
Ya.
Aku sudah memeriksanya sendiri.
Baik.
Permisi.
Apa katanya? Dia tahu di mana si tersangka?
Pembunuh mana yang beri tahu keberadaannya?
Dia pasti sudah kabur.
Seharusnya tak kutolong dia. Kenapa aku selalu ikut campur?
Jika ingin menjambak rambutmu, tarik lebih keras.
Sedang apa Leo di sini?
Dia akan main film drama soal detektif.
Dia mengikuti kami untuk pendalaman tokoh.
Kurasa aku detektif terbaik di sini.
Ini drama bunuh diri yang dibuat penulis.
Ini yang dia buat?
Kupikir tak adil
orang bodoh di perfilman serempak menginjak satu orang lemah.
Aku punya kekuasaan. Kubantu dia sedikit.
Itu kabar baik.
Tunggu.
Itu dia.
Orang yang kulihat di stasiun radio.
Bekas luka di wajahnya.
Saat penulis itu coba
terjun dari atap stasiun radio,
dia hampir mati tertimpa si penulis.
Jangan di sini. Kau akan mati jika di sini. Pindah sana.
Betul.
Kamera keamanan di situ mungkin merekam wajahnya.
- Ayo ke sana. - Cukup.
Pikirmu kau detektif?
Dia jadi buronan dan dilakukan penyelidikan.
Kau tunggu saja. Jangan lakukan apa pun soal itu.
Tapi...
Lihat dirimu.
Kau terluka tiap berusaha menolong orang.
Kau akan tewas jika terus lakukan ini. Dia pembunuh berantai sadis.
Mana bisa menangkap orang seperti dia?
Lalu apa?
Kau ingin aku duduk dan menunggu?
Menunggu tanpa lakukan apa-apa itu membuatku stres.
Jika aku tak menolongnya dua kali, Lee Mi-so takkan mati.
Dia mungkin membunuh orang lain di tempat lain saat ini.
Ayo. Kumohon.
Baik. Ayo.
Ayo. Kau dulu. Ayo.
Astaga.
Apa artinya?
Dia menyelamatkannya dua kali?
Bagaimana ini? Wajahnya tak terlihat.
Aku yakin itu dia.
Korban juga ada di stasiun radio hari itu?
Ya. Dia pembawa acara musik tampat Leo tampil hari itu.
Jadi ini bukan asal pilih korban demi uang.
Lihat itu.
Dia tetap di situ seakan menunggu seseorang.
Sepertinya begitu setelah kulihat lagi.
Mari kita lihat apa Lee Mi-so datang
ke stasiun radio itu hari lain.
Akan kuselidiki.
Aku dekat dengan manajernya.
Terima kasih banyak, Leo.
Aku juga mau.
Aku juga menemukan yang lain.
Ada apa ini?
Tak ada yang penting. Kenapa semua data dari 1997 dihapus?
Astaga, Oh Man-ho pandai menutupi jejaknya.
Ada apa dengan 30 miliar won ini?
Itu banyak sekali.
Dikirim ke mana 30 miliar itu?
Rekening bank apa ini?
Tunggu. Lihat. Dia kembali.
Kini tampak pasti.
Seperti katamu, Lee Mi-so tak asal dibunuh.
Pasti sudah direncanakan.
Kita harus apa?
Di sini pun wajahnya tak tampak di kamera.
Dia pasti tahu letak kamera CCTV-nya.
Dia sengaja sembunyikan wajahnya dari kamera.
Apa wajahnya tak terekam kamera di dasbor mobil?
Siapa yang di mobil itu?
Siapa pun itu mungkin melihatnya.
Apa manajer Lee Mi-so?
Tapi manajernya takkan membawanya ke belakang gedung diam-diam.
Mungkinkah pendukungnya?
Saat aku bertemu dia di klub,
dia bilang dia mencintai seseorang.
Setahuku penggemar bisa jadi penguntit saat hal semacam itu terungkap.
Kurasa itu penguntitnya.
Apa? Han Moo-gang?
Sedang apa di sini?
Yang membunuh Lee Mi-so, kami rasa dia orangnya.
- Apa? - Lihat ini.
Wajahnya pasti tertekam kamera dasbor mobil.
Mungkin sopir mobil ini melihat wajah pembunuhnya.
Kita harus...
mengidentifikasi orang itu dulu.
Cari yang tunjukkan mobil ini dari berbagai sudut.
Kita lihat apa pelat mobilnya terlihat.
Mana mungkin tak ada yang terlihat?
Ini konyol.
Biar kuperiksa. Sekarang semua keluar!
Jangan menyelinap di ruang penyelidikan kami lagi!
Ayo.
Dasar berengsek.
KANTOR MANAJEMEN KEAMANAN
Aku harus pergi.
Aku harus mencoba kostum untuk drama baruku.
Aku yakin pentingnya si pecundang ada di sekitar dia.
Akan kuurus itu setelah membantu Ha-ram mengurus masalahnya.
Itu bukan salahmu.
Aku mencegah kematiannya dua kali.
Akibatnya orang lain mati.
Kau tak tahu dia pembunuh.
Biarkan polisi yang menangkapnya.
Tapi bagaimana jika dia membunuh orang lagi?
Wajahnya pasti terekam kamera CCTV di sekitarnya.
Akan kuselidiki sebelum aku pergi.
Ha-ram.
Manusia ini. Yang benar saja.
Aku tak bisa menyingkirkan penjaga.
Apa?
Ayah.
Kini Ayah bisa nonton TV sendiri.
Ayah, aku menemui Ayah karena ingin tanya sesuatu.
Ini.
Aku menemukan ini di laporan tahun 1997. Ayah tahu apa ini?
KIRIM 30 MILIAR KE REKENING INI
Ayah tahu ini, 'kan?
Ini soal apa? Untuk apa uang ini? Untuk siapa?
Aku memeriksa semua dokumen,
tapi tak ada apa-apa soal rekening ini.
Sepertinya seseorang menghapus semua data tahun 1997.
Itu juga aneh menurut Ayah?
Ayah tahu soal itu?
Jangan lakukan yang tak berguna.
Itu Man-ho, ya?
Uangnya untuk hal buruk.
Kau mungkin tak bilang apa-apa karena melindunginya.
Man-soo.
Ayah pasti tak suka lihat ini
terjadi antar kakak-adik.
Aku akan tutup mata akan semuanya dan bersikap
seakan semua baik saja jika dia tak begitu pada Sip-gyeon, tapi
kini sudah terlambat.
Aku tak bisa memaafkannya.
Lupakan jika Ayah tak mau bilang padaku. Akan kucari sendiri.
Kuncinya...
Man-soo.
Ada kunci
di dalam brankas di kamar Ayah.
Bawa segera pada Ayah.
Untuk apa kunci itu?
Akan Ayah beri tahu saat waktunya tiba.
Sandinya
adalah
tanggal lahirmu.
- Baik, Ayah. - Polisi usut tersangka pembunuh berantai.
Terungkap bahwa tersangka pembunuhan Lee Mi-so
adalah pria yang dicurigai membunuh
direktur RSJ di Yangju baru-baru ini.
Tersangka punya bekas luka di kanan wajahnya
- Seberapa jauh kau beraksi? - tingginya kira-kira...
Seberapa jauh kau akan bertindak? Bodoh.
Jika Man-soo dalam bahaya,
aku takkan memaafkanmu.
Ada apa?
Bagaimana caramu masuk?
Si berengsek itu pernah menemuimu?
Siapa pria itu?
Dia orang yang
membunuh nyonya 20 tahun lalu.
Aku mengurungnya di RSJ,
tapi dia kabur dan sejak itu buat onar.
Jika dia menemuimu,
sebisa mungkin ulur waktu, dan langsung telepon aku.
Karena modus operasinya kejam,
dan mungkin dia akan lakukan lebih demi uang,
polisi sedang memburu...
Aku baru kabur dari RSJ,
jadi kau harus membantuku.
Aku sangat terkejut.
Siapa sangka kau akan jadi dokter? Kau kekasih Han Moo-gang.
Katakan padaku.
Bagaimana kau bisa kenal Moo-gang?
Han Moo-gang?
Kekasihmu itu datang menemuiku di RSJ
dan tanya padaku soal kakaknya.
Dulu kondisiku cukup buruk, jadi dia melarangku minum obat.
Katanya dia mau kembali, ternyata tidak.
Sebab itu aku kabur sendiri dari RS.
Kau harus tepati janji.
Jangan pernah muncul lagi di depanku, dan jauhi Moo-gang.
Jangan cemas.
Dia akan baik saja asal tak mencampuri apa yang kulakukan.
Aku takkan lupa uang ini.
Buka matamu lebar-lebar, dan perhatikan caraku membunuhnya perlahan-lahan.
Aku menantikan ini, Kim Sun-young.
Tidak mungkin.
Moo-gang tak menyelidiki itu, 'kan?
KLAIM ASURANSI JIWA: WANG YOUNG-CHOON
Wang Young-choon.
Pembunuh ayah Ha-ram?
Kenapa ayah simpan ini di brankasnya?
Syukurlah.
Kurasa tim Moo-gang tak menangangi kasus ini.
Sebaliknya siapa?
Kau tak bisa mengontrol orang gila di tim kalian?
Kenapa ribut lagi?
Die menyelinap ke mana-mana untuk tangkap pembunuh Lee Mi-so!
Suruh dia jangan mencampuri kasus kami!
Moo-gang
menyelidiki kasus itu?
- Nn. Cenayang. - Katamu kau bisa lacak apa pun.
Kau bisa cari tahu apa yang dilakukan Lee Mi-so?
Lee Mi-so?
Yang dibunuh itu?
- Kenapa? - Pria yang kutolong dua kali
- sepertinya yang membunuhnya. - Apa?
Aku ingin tahu apa mereka ada hubungannya.
Aku menyelidik bersama Detektif Han, tapi kini buntu.
- Bisa bantu kami? - Baik, aku usahakan.
Baiklah.
Lee Mi-so?
Siapa itu?
Bisa kubantu?
Siapa...
Apa?
Bukankah kau dokter tercantik di RS Royeol?
Siapa kau?
Ini, minum ini.
Kau tahu di mana Moo-gang?
Dia tak angkat teleponnya.
Dia sibuk memburu pembunuh bersama Nn. Cenayang.
Nona...
Apa?
Kau tak tahu Nn. Cenayang?
Dia teman Detektif Han dari kampung halamannya,
yang sering pakai kacamata hitam.
Dia peramal hebat.
Dia peramal berbakat.
Dia bisa melihat orang yang akan mati.
Dia menyelamatkan banyak orang.
Tapi satu yang telah dia tolong
ternyata pria yang membunuh Lee Mi-so.
Apa?
Dia sifatnya nekad dan akan menangkapnya sendiri.
Sebab itu mungkin Detektif Han terus bersamanya.
Seharusnya serahkan saja pada polisi.
Omong-omong, kenapa gadis itu pakai kacamata hitam?
Matanya istimewa.
-"Mata istimewa"? - Ya.
Dia bisa melihat kematian. Dia tahu bagaimana orang akan mati.
Tidak mungkin.
Itu benar.
Aku pun tak percaya, tapi itu benar.
Apa?
Maksudmu
Moo-gang memburu pembunuh itu,
karena wanita itu?
Ya. Detektif Han melakukan segala yang dia minta.
Jangan salah mengerti.
Dia bersamanya karena pekerjaan, tidak lebih.
Mereka tak ada hubungan romantis.
Maaf, tapi bisa ambilkan aku kopi lagi?
Tentu.
Tunggu! Bagaimana kopinya?
Aku heran tak ada kamera yang menangkapnya.
Dia cermat.
Dia tak meninggalkan jejak apa pun di RSJ.
Kau akan kutelepon setelah tahu apa di kantor ada kemajuan.
Terima kasih, Joon.
Telepon aku.
Aku harus pisahkan mereka
untuk memastikan Moo-gang aman.
Mungkin aku tak usah menyelamatkan orang lain.
Kenapa kau ke rumahku?
Kurasa aku harus beri tahu ini padamu.
Apa itu?
Moo-gang
itu bukan Joon yang kau kenal.
Apa?
Kim Joon, cinta pertamamu.
Itu bukan Moo-gang. Itu kakaknya.
Han Moo-chan.
Dia kakak tiri Moo-gang.
Aku tak mengerti.
Aku tak pernah bertemu langsung dengannya,
tapi Moo-gang pernah bilang dia punya kakak dari Mujin.
Namanya Kim Joon,
tapi mereka ganti namanya
jadi Han Moo-chan karena dia ingin nama belakang ayahnya.
Apa...
Apa yang terjadi pada Joon?
Di mana dia sekarang?
Kudengar
dia sudah lama meninggal.
Dia sudah meninggal?
Kau baru bilang
Joon sudah meninggal?
Di rumah Moo-gang waktu lalu,
kau memanggilnya Joon.
Kukira itu aneh, jadi aku tanya padanya.
Katanya dia sengaja merahasiakan itu darimu.
Katanya dia ingin memanfaatkanmu untuk penyelidikannya,
tapi kau takkan membantunya jika tahu kebenaran ini.
Dia juga memintaku
pura-pura tak tahu dan jangan memberitahumu.
Maaf.
Sebab itu dulu aku tak bisa beri tahu kau,
tapi aku mencemaskanmu.
Tidak.
Dia
memakai gelang yang kuberi.
Dia memakai itu sebagai kenang-kenangan dari almarhum kakaknya.
Itu katanya padaku.
Wajahnya masih sama seperti saat kecil.
Itu tak masuk akal.
Mereka kakak-adik.
Mereka mirip sekali.
Aku tak percaya salah satunya tahu di mana Kim Sun-young.
Dia masih hidup?
Kenapa dia mengelilingi mereka semalaman?
Astaga.
Astaga! Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Apa kau gila? - Ya. Kemari.
Lepaskan aku!
Kau tim mereka?
Kenapa kau tertarik dengan kasus mereka seperti pengemis?
Kau tak punya harga diri? Cari saja pembunuh Han Jin-sook.
Kita juga harus dapat hasil.
Sial!
Dia murung lagi.
Kau memikirkan apa yang kukatakan?
- Apa? - Dasar...
Maksudmu kerangka itu! Kenapa kau sembunyikan?
Kenapa kau ke SMP Putri Mujin?
Aku tak ingat.
Bajingan.
Kerabatmu ada yang politisi?
Kau tak ingat? Kau hanya bisa bilang itu?
Kau harus ingat!
Joon.
Ada apa? Kami belum dapat apa-apa.
- Kubilang akan telepon jika ada temuan. - Bisa bicara?
Begini.
Aku tahu kau cemas. Kutelepon kau jika kami dapat sesuatu.
Joon.
Apa?
"Apa"?
Hina sekali.
Joon-ku.
Apa dia sudah meninggal?
Dia benar-benar meninggal?
- Nah... - Dia meninggal atau belum?
Sudah.
Berengsek.
Apa yang dia lakukan sampai ditampar begitu?
Astaga, dia pasti buat masalah.
Apa?
Bocah ini...
- Hei. - Ini.
Ini dia.
Tapi kenapa Moo-gang punya foto bocah ini?
Moo-gang?
Sedang apa dia di sini?
Moo-gang ke sana hari itu untuk menemuinya.
Ibu Moo-gang kerja di RS mana?
Kau kenal dia?
Tidak.
Ini hanya sketsa, jadi tak akurat.
Tapi dia punya bekas luka berupa kait di pipi kanannya.
Aku tak pernah melihatnya.
Siapa dia?
Dia pasien RSJ yang kabur dan membunuh seseorang.
Kami duga dia juga membunuh seseorang semalam.
Apa?
Tepat sebelum dia kabur dari RSJ,
sepertinya dia berusaha
menyingkirkan ini dengan dibakar lalu dibuang ke toilet.
Syukurlah, kami menemukannya.
Kenapa dia punya foto Moo-chan?
Itu yang membuatku penasaran.
Kurasa Detektif Han menemuinya dan menunjukkan foto ini,
lalu dia tinggalkan di sana sebelum hilang ingatan karena insiden itu.
- Apa? - Itu asumsiku.
Kurasa dia sedang menyelidiki sesuatu sebelum hilang ingatan.
Kau ingat apa pun dari masa lalu?
Kurasa dia pergi ke Mujin beberapa kali.
Ke Mujin?
Ya. kau tahu itu soal apa?
Ya. Di sanalah kakaknya kecelakaan.
Sungguh?
Ya. Aku harus ikut seminar di Mujin
dan anak-anak tak sekolah hari itu, jadi aku membawa mereka ke Mujin.
Batu-kertas-gunting.
- Batu... - Lihat di luar.
Mari kita foto di sini.
Lihat ke sini. Saling berpelukan.
Lihat kemari.
16 APRIL 1997
Kudengar kau akan seminar.
Lama tak bertemu, Dr. Min.
Rasanya seperti baru kemarin kau pemagangku.
Bagaimana jadi dokter tetap? Berat, bukan?
Tak masalah.
Aku permisi dulu.
Apa? Tunggu.
Halo?
Hei, Moo-gang. Sedang apa kau?
Begitu ya. Ibu segera ke sana begitu selesai seminar,
bersenanglah dengan saudaramu.
Omong-omong,
suruh kakakmu mengajakmu keliling Mujin.
Sampai nanti.
Permisi. Apa yang terjadi?
Kau tak lihat berita?
- Mujin Time Mart baru runtuh. - Apa?
Korban dari runtuhnya Mujin Time Mart terus berdatangan.
Kami kekurangan dokter.
Aku akhirnya bekerja di RS empat hari berturut-turut.
Aku tak bisa mengurus anakku berhari-hari karena itu.
Lalu aku ditelepon tengah malam dari nomor tak dikenal.
Halo?
Ya, aku ibunya Moo-chan.
Putraku
kecelakaan mobil?
Foto ini akhirnya
jadi foto terakhir Moo-chan.
Kecelakaan macam apa itu?
Tabrak lari. Penabraknya tak tertangkap.
Begitu ya. Aku turut prihatin.
Berarti kakak Detektif Han meninggal
empat hari setelah Mujin Time Mart runtuh. Benar?
Ya.
Aku ditelepon saat subuh, menjelang hari kelima.
Begitu ya.
Baik, akan kutelepon kau jika ada pertanyaan lagi.
Terima kasih.
Bagus.
Apa ini?
Kenapa dia?
Manusia cenderung lakukan sesuatu untuk lupakan kecemasan dan stresnya.
Dia melakukan yang dilakukan manusia.
Itu karena dulu dia manusia.
Kalian di sini.
Mau kutunjukkan sesuatu yang bagus?
Kemarilah. Sini.
Ayo.
Bagaimana?
Aku gunakan semua kartu kredit Moo-gang.
Keren ya?
Datang. Akhirnya datang juga.
Aku suka sup usus.
Enak sekali.
Aku kasihan pada kalian. Kalian tak bisa rasakan makanan enak.
Kau baik saja?
Kata wanita itu dia takkan menemuimu lagi.
Awalnya aku cemas
aku takkan menemukan pecundang tanpa bantuannya.
Tapi jika dipikirkan, dia sama sekali tak membantu.
Dia mengacaukan segalanya. Kurasa dia hanya beban bagiku.
Siapa aku?
Aku 444.
Aku bisa menemukan pecundang tanpa bantuan manusia awam.
Kau sungguh
tetap di sisinya hanya karena pecundang?
Apa?
Untuk apa lagi aku di sisinya?
Terserah. Aku lelah. Pergi sana.
Enyah kalian.
Apa? Kau ingin aku pergi?
Kenapa bilang begitu padaku? Aku tak punya tempat lain saat ini.
Aku tak bicara padamu.
Kau bercanda? Lalu kau bicara pada siapa?
Tak ada orang lain di ruang ini selain aku. Kau kejam.
Aku bahkan mengabaikan masalahku,
agar bisa membantumu dan Nn. Cenayang
menemukan pembunuhnya.
Apa?
Aku tak mencarinya lagi. Jangan bicarakan dia di depanku.
Tunggu.
Tapi dari mana kau tahu kami mencarinya?
Apa?
Dia kemari? Dia ambil foto atau apa?
Tidak. Dia cerita soal kasus itu via telepon.
Omong-omong.
Tunanganmu mencarimu.
Kurasa dia ambil sesuatu dari laci.
Apa?
Sudah kuduga. Aku tahu itu ulah si dokter manusia.
Seharusnya aku tak percaya padanya.
Sial.
Kenapa dia? Kenapa dia sebut tunangannya "dokter manusia"?
Dia aneh sekali. Dia tidak normal.
Dia kejam dan arogan.
Joon-ku.
Dia benar-benar meninggal?
Dia sudah meninggal?
Benar. Itu hari saat mereka menemukan mayat Woo Byung-sik.
Sejak itu kami tak pernah melihat Clara dan Sun-young.
Jin-sook pun menghilang sejak itu.
Mayat yang ditemukan 19 April 1997.
Biar kulihat.
Clara, Han Jin-sook, dan Kim Sun-young menghilang
di malam tanggal 19 April 1997.
Mayat kakak Moo-gang ditemukan
esoknya pukul 04.00, tanggal 20 April.
Clara ditemukan tewas di pabrik ini.
Kakak Moo-gang ditemukan tewas di jalan ini,
yang hanya 1,1 km dari pabrik itu.
Hanya 1,1 km.
Itu hanya satu menit naik mobil atau sepuluh menit jalan kaki.
Kantor polisi Mujin?
Detecktif Choi, ini aku.
Tolong bantu aku.
Jika memeriksa kasus tak tuntas,
kau akan menemukan kasus tabrak lari yang terjadi
sekitar pukul 04.00 tanggal 20 April 1997.
Nama korban Han Moo-chan, nama aslinya Kim Joon.
Bisa kirim padaku fail penyelidikannya melalui surel?
Baik. Terima kasih.
Aku yakin
kedua kasus ini berkaitan.
Sebab itu Detektif Han menyelidiki keduanya sekaligus.
Tapi kenapa dia ke RSJ Hope?
Apa pria ini
juga ada hubungannya dengan kematian Clara dan Kim Joon?
Pembunuhan berencana?
Nn. Cenayang.
Mari kita temui Joon.
Lepaskan aku.
Dia bukan Joon.
Maksudku Joon yang asli.
ALMARHUM HAN MOO-CHAN
Joon.
Si berengsek itu
tahu abu Joon disimpan di sini.
ALMARHUM HAN MOO-CHAN
Aku tak tahu kau di sini.
Aku tak tahu.
Aku berdoa agar bisa bertemu denganmu.
Tapi aku bodoh mengira orang lain sebagai kau.
Aku salah kaprah.
Maaf.
Kenapa kau juga mati seperti ini?
Ayah pun mati.
Kenapa kau mati?
Apa penyebab
kematian Joon?
Nah...
Bangun.
Kenapa?
Jangan ganggu aku saat tidur.
Kau harus bawa Ha-ram ke suatu tempat.
Ke mana?
Bawa dia pada Kim Joon.
Itu tabrak lari. Mereka tak menangkap pelakunya.
Kebenaran akan menyakitinya. Bilang saja itu kecelakaan.
Dia kecelakaan mobil.
Aku tak tahu itu.
Aku merasa malu dan menyesal.
Kenapa merasa begitu? Kau begitu merindukannya.
Untuk apa? Aku bahkan tak mengenalinya dengan benar.
Aku salah mengira orang lain Joon.
Aku merasa seakan Joon pasti
terperangah.
Takkan kubiarkan dia lolos.
Dia menipuku dan memanfaatkan aku.
Aku takkan memaafkannya untuk itu.
Aku yakin dia tak sengaja menipumu.
Insiden itu membuatnya amnesia.
Dia mungkin awalnya mengira dirinya Joon
karena kau terus memanggilnya begitu.
Anggaplah begitu.
Tapi lalu dia tahu yang sebenarnya.
Dia terus bohongi aku walau tahu dia bukan Joon.
Dia pura-pura jadi Joon.
Walau dia tahu,
dia cari waktu untuk cerita.
Pasti juga sulit untuknya terus bohong padamu.
Tidak.
Dia memanfaatkan aku.
Bagaimana?
Tenang. Dia sudah mengunjungi Kim Joon.
Kubawa dia kembali dengan aman.
- Hei. - Ya?
Terima kasih.
Aku tak percaya si sombong itu berterima kasih padaku.
- Apa? - Kau tak kerja?
Aku sakit.
Hentikan omong kosongmu. Kemari sekarang juga.
Ibu kandung kakakmu ada di sini.
Kemari sekarang juga.
Detektif Han.
Bau apa ini?
Apa ini?
Aku tadi sedang mengirim ikan.
Seharusnya aku ganti baju.
Dia ibu kandung kakakmu.
Dia ibunya Kim Joon?
Detektif Han?
Siapa kau? Kau kenal aku?
Tidak. Aku pasti salah orang.
Mau apa kau? Duduk.
Aku ingin kau dengar ucapannya.
Katakan padaku jika kau ingat sesuatu.
Kau ibu kandung Han Moo-chan, 'kan?
Dia itu putramu, 'kan?
Anakku.
Anakku yang malang.
Maaf.
Joon dibesarkan ayahnya?
Tadinya aku yang mengurusnya.
Tapi kondisiku sulit.
Cari di setiap sudut!
Sedang apa kau?
Kami dapat laporan.
Apa? Laporan apa?
Kenapa menggeledah kamar putraku?
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Jangan begitu.
Itu milikku.
Aku yang taruh di situ.
- Tahan dia. - Baik, Pak.
Bu.
Tidak!
Lepaskan aku! Jangan, jangan pergi!
- Sedang apa kau? - Joon.
Kenapa ibuku dibawa?
Dia digugat memiliki narkoba. Minggir.
- Joon. - Ibu, jangan!
- Joon. - Ibu punya narkoba?
Jangan sebut namaku lagi. Ibu membuatku malu!
Joon, kenapa bilang begitu padanya?
- Astaga. - Ada apa ini?
Maaf, aku telepon mendadak seperti ini.
Aku tak bisa memikirkan
tempat lain untuk mengirim Joon.
Itu pasti mengejutkan bagimu.
Aku agak kaget.
Bagaimana Profesor Han meninggal?
Dia meninggal
karena sakit jantung tahun lalu.
- Aku turut berduka. Aku tak tahu. - Tenang saja.
Joon...
Aku akan merawatnya.
Tapi beberapa hari sebelum aku bebas,
kudengar Joon meninggal.
Kenapa kau bilang pada polisi kecelakaan itu pembunuhan berencana
dan bukan tabrak lari?
Nah...
Apa ini?
Ini ditemukan di ransel Joon,
yang dia gunakan di hari kecelakaan itu.
Tapi bukankah ini pena?
Bukan. Apa namanya ya?
Itu semacam bom asap.
- Bom asap? - Ya.
Ada detektif yang sangat disukai Joon seperti ayahnya sendiri.
Joon sering bersama anak nakal dan bertingkah
tapi dia berubah sejak bertemu detektif, jadi aku senang sekali.
Baik. Selesai.
Ini seperti pena.
- Tekan ini akan buat bom asapnya keluar? - Tentu.
Benar.
Kata Ayah dia membuat ini agar kantornya
bisa beri kontribusi pada warga saat situasi darurat.
Baik. Pena merah ditekan saat kebakaran.
Saat orang mau menyakitimu,
tekan pena kuning.
Gunakan yang hijau
saat kau sakit.
Joon tak sengaja menekan yang kuning hari itu,
jadi aku berusaha seharian menghilangkan asapnya.
- Apa ini? - Sebab itu aku ingat betul.
Bom asap kuning.
Aku yakin itu. Pena itu sudah digunakan.
Saat itulah aku yakin. Joon melepas bom kuning,
artinya dia dikejar seseorang,
dan orang itu sengaja menabraknya dengan mobil.
Lalu apa kata detektif yang membuat bom ini?
Aku langsung pergi untuk bicara padanya setelah kecelakaan
tapi aku baru tahu
- dia pun meninggal dalam kecelakaan. - Dia meninggal.
Kau tahu nama detektif itu?
Aku tak ingat karena itu sudah lama sekali.
Kurasa dia memperkenalkan diri sebagai Detektif Kang.
- Detektif Kang Soo-hyuk? - Benar.
Kau mengenalnya?
Ya. Aku dulu kerja di Mujin.
Omong-omong, katamu kau punya bar di Mujin, 'kan?
Di Mujin mana?
Kau pasti tahu jika pernah kerja di Mujin.
Letaknya di bawah Gunung Mujin dekat pabrik kosong.
Berarti kau kenal Clara?
Clara? Kami seperti saudara.
Kau juga tahu para gadis yang dulu kerja di bar?
Han Jin-sook dan Kim Sun-young.
Sun-young?
Tentu, aku kenal dia. Aku membesarkannya seperti putriku.
Dia itu putri temanku,
tapi orangtuanya tewas kecelakaan mobil.
Jadi aku mengambil dan merawatnya.
Saat aku ditangkap,
kukirim Joon ke tempat ayahnya di Seoul, tapi aku tak punya tempat untuk Sun-young.
Jadi aku minta Clara merawatnya.
Kata Clara dia diberi pekerjaan sehari-hari dan disekolahkan.
Kini di mana Kim Sun-young?
Sebenarnya,
aku ke tempat Clara karena ingin tahu apa Joon bertemu Sun-young
di hari kecelakaan itu.
Tapi semuanya tutup di area itu karena polisi memberantas prostitusi.
Aku tanya ke mana-mana, tapi tak ada yang tahu di mana Clara dan Sun-young.
IBU
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Dia tak angkat telepon.
Tak biasanya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Astaga.
Mana pengisi bateraiku?
Apa ini?
Sedang apa kau?
Kenapa menyentuh barangku tanpa izin?
Aku hanya...
Kukira kita bisa pulang bersama.
Ada pasien gawat.
Pulanglah dulu.
Bahkan ibu Moo-gang pun tak percaya padaku,
tapi akhirnya aku bertemu seseorang yang percaya setelah 20 tahun.
Aku langsung mengenalinya. Dia sangat mirip ayahnya.
Kukira Joon akan seperti itu jika masih hidup.
Aku menghubungimu saat menyelidiki laporan kecelakaan kakakku.
Kecelakaan yang menewaskan Joon bukan tabrak lari.
Dia dibunuh.
Kau tak percaya, ya?
Tidak.
Aku percaya padamu.
Aku sungguh percaya padamu.
Sebenarnya
kurasa aku tahu yang terjadi hari itu.
Sungguh?
Apa yang terjadi?
Nanti kuceritakan semuanya.
Maaf. Aku seharusnya lebih cepat menemuimu.
Aku tahu ini sangat terlambat,
tapi aku tahu kebenaran soal kematian kakakku
dengan segala risikonya.
Katanya pekerjaannya bagus di Amerika,
tapi dia langsung berhenti,
ambil ujian polisi, dan jadi polisi.
Moo-gang bilang padaku ada sesuatu yang harus dia kerjakan.
Pasti mengungkap kematian kakaknya.
Tapi Detektif Han meneleponku suatu hari,
katanya dia tahu pembunuh kakaknya.
- Benarkah? - Ya.
Katanya dia telepon setelah amankan bukti,
tapi sudah lama tak ada kabarnya.
Jadi aku telepon sebulan lalu.
Katanya dia akan dapatkan buktinya lalu telepon ditutup.
Lalu?
Aku tak bisa hubungi dia setelah itu. Dia tak angkat teleponku.
Baru-baru ini,
aku dengar soal kecelakaan itu dari ibunya.
Katanya dia hilang ingatan.
Dia menemukan bukti?
Han Moo-gang?
Kapan kau meneleponnya?
Tunggu ya.
Tanggal 14 Oktober.
14 Oktober?
14 Oktober.
Itu hari sebelum kau disandera.
Boleh lihat ponselmu sebentar?
Pukul 16.27?
Mana Dr. Min? Ini serangan jantung.
- Ambil defibrilator... - Dr. Min, serangan jantung.
Minggir.
- Benarkah? - Ya.
Tilang mengebut dikeluarkan di hari kecelakaan itu.
Apa? 120.000 won?
"14 Oktober. Persimpangan Gangjeong."
"Kecepatannya 140 km per jam"?
Persimpangan Gangjeong itu
arah berlawanan dari pusat perbelanjaan.
Katanya dia ke pusat perbelanjaan, tapi dia ditilang di tempat lain.
Kupikir, "Ada apa ini?"
Tilangnya pukul 16.20. Jadi pukul 16.27,
Moo-gang pasti mengemudi 140 km per jam saat ke suatu tempat.
Dia mengambil bukti dan muncul dua jam kemudian, pukul 21.00.
Waktunya cukup
untuk mencari dan menyimpan bukti di suatu tempat.
Aku menemukannya.
"Investasi LMB"?
Tunggu. Di mana aku pernah lihat nama perusahaan itu?
Pembangunan Royeol beri 65 miliar won ke perusahaan itu 10 tahun lalu.
Mereka membeli tanah Mujin Time Mart.
Tahun 1997, Oh Man-ho tanam modal 30 miliar won ke perusahaan ini.
Dengan uang itu, perusahaan membeli tanah itu.
Sepuluh tahun kemudian, Oh Man-ho beli tanah yang sama
dengan membayar 65 miliar won.
Artinya 35 miliar masuk ke sakunya sendiri.
Benar.
Apa ini?
Ini perusahaan fiktif.
Sudah kuduga. Pembukuannya terlalu bersih.
Mereka gunakan selisihnya untuk dana lobi perusahaan.
Bukti apa yang dia temukan?
Jika dia menemukannya, dia pasti menyimpannya di tempat aman.
Apa ini?
GRUP ROYEOL, OH MAN-HO
"Grup Royeol, Oh Man-ho"?
Kenapa Moo-gang lakukan ini?
"Mujin, 1997, Woo Byung-sik."
Woo Byung-sik kerja di Asuransi Chunsu Mujin tahun 1997?
Apa Oh Man-ho...
"Kebakaran Mujin tahun 1997."
Tunggu, di mana aku lihat ini?
Apa ini?
"Kebakaran Mujin tahun 1997."
Dia kesulitan tangani kasus dua hari lalu.
Kenapa menyelidiki kasus 20 tahun lalu?
Benar.
Han Moo-gang
punya fail penyelidikan kasus ini.
Tidak mungkin.
- Baunya akan melekat di mobil. - Maaf.
Aku mengirim ikan saat detekif meneleponku.
Aku bergegas kemari.
Kenapa Crazy Dog menyuruhku mengantarnya? Menyebalkan.
Apa yang kau alami...
bukan kecelakaan.
Dia akan
berusaha membunuhmu lagi.
Jadi...
Artinya Han Moo-gang dibunuh saat menyelidiki kasus Joon.
Orang yang sama membunuh Joon dan Han Moo-gang?
Itu bukan urusanku.
Terima kasih, Detektif Han.
Sampai jumpa.
Kenapa kau terlambat?
- Sedang apa kalian? - Sial.
- Berengsek. - Hei!
- Yang benar saja. - Lepaskan.
- Sial. - Obrak-abrik semuanya!
Apa?
Ke mana dia setelah menyuruhku antar wanita bau itu?
Kau tak lihat?
Dia pergi setelah baca dokumen yang dia temukan di lacimu.
Dokumen?
KEBAKARAN MUJIN 1997
Bukankah ayah Ha-ram mengusut kasus itu?
Ada apa di laci Han Moo-gang?
Di perut wanita itu ada kertas kuning terbakar.
"Kertas kuning terbakar"?
Yang ditemukan dari kebakaran Mujin...
juga ditemukan di TKP Lee Mi-so?
- Ayo! - Berengsek!
Kemari!
Dasar anak sial, berhenti!
PENCARIAN IDENTITAS DAN LATAR BELAKANG
Ini uang yuan?
Hasil tes menunjukkan ini uang kertas.
Warnanya kuning. Jadi aku yakin itu uang yuan.
Kenapa bakar uang setelah membunuh?
Di China,
orang bakar uang saat seseorang mati. Itu budaya melepas arwah.
Mungkin ini aksi mengusir setan setelah pembunuhan.
Dia dari China?
Kurasa memang dia.
Baik.
Ini video malam sebelum surat perintah Sang-min dibatalkan.
Biar itu jaksa penuntut atau Nam Joong-pyo.
Yang mana saja boleh.
Apa?
Apa ini?
Kenapa Lee Mi-so bersamanya?
Ada apa?
Hei.
Lihat. Ini dia, 'kan?
Bukankah dia yang bunuh dokter lalu kabur?
Berikan padaku.
Lihat.
Ya, itu dia.
Benarkah?
Apa pembunuh gila ini membunuh ayah Ha-ram'?
Dia masih hidup?
Siapa yang masih hidup?
Pria yang membunuh ayahmu. Lihatlah.
Aku jelas dengar
dia sudah mati.
Kenapa ada bekas ini di wajahnya?
Di mana kau dapat foto ini?
Kotak hitam Oh Man-ho.
Itu diambil dari kamera belakang mobilnya saat dia bersama Mi-so.
Lee Mi-so?
Pembunuh Lee Min-so
juga orang yang membunuh ayahku?
Apa aku menolong pembunuh ayah dua kali?
Ha-ram.
Tidak mungkin. Aku dengar dia sudah mati.
Dia sudah mati. Tidak mungkin.
Iparnya bilang dia sudah mati.
Apa iparmu sudah mati?
Ini bukan iparmu, 'kan?
Pergilah.
Jawab aku.
Katakan padaku iparmu mati.
Katakan padaku ini bukan dia.
Katakan padaku pembunuh berantai itu orang lain.
Jawab aku!
Aku tak tahu apa-apa soal dia. Jangan pernah kemari lagi.
Iparmu akan membunuhmu.
Kabur sekarang juga.
Apa kau gila?
Tunggu.
Sial.
Ha-ram sudah tahu.
Tunggu.
Dia pergi ke rumah adik iparnya?
Kurasa dia belum datang.
Permisi.
Ini pria yang membunuh direktur?
Kurasa dia orangnya. Omong-omong, detektif lain juga kemari tanya ini.
Apa? Siapa?
- Kapan forensik datang? - Sekarang juga.
Kalau begitu...
Jangan diinjak. Menyingkirlah.
- Apa? - Jangan diganggu.
Sial.
Mari kita bicara. Kemari.
Ada apa? Kau ingat sesuatu?
Tidak.
Kalau begitu bagaimana kau tahu pria dari kebakaran Mujin pembunuhnya?
Kapten!
- Ada apa? - Lihat.
Apa ini? Jangan gemetar.
Pegang.
Dia tertangkap kamera. Kurasa itu pelakunya.
Lihat, ada yang mengikutinya.
Apa? Dia sudah kemari?
Ha-ram!
Sial.
Ha-ram!
Tidak.
Dia belum mati.
Dia tak bisa mati kecuali kapsulnya dibuka!
Kenapa ini ada di sini? Siapa yang tinggalkan ini dengan ceroboh?
Astaga, ini milik 444.
Kukira dia kabur.
Dia akan jera.
Ha-ram!
- Halo? - Hasil tes darah sudah keluar.
Ini 99.98 persen darah Ha-ram.
Apa?
Jika sudah kehilangan darah dua liter, dia tak mungkin selamat.
Dia sudah mati?
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -